KNJIŠKI MOLJAC

Kad politika ne dozvoljava izdavanje knjiga je li to „UROTA“?

Znamo li mi uopće što se već 70 godina događa s Palestincima?

Prevela i uredila: Barbara Arbanas Kovačević

Matrix World

S obzirom da je riječ o Izraelu i Palestincima, onda znači da mora biti umiješana i „urota“: mjesecima sam čekao izdavanje knjige „Palestina u izraelskim školskim udžbenicima: ideologija i propaganda u obrazovanju“ koju je napisala dr. Nurit Peled-Elhanan, profesorica jezika na Hebrejskom sveučilištu u Jeruzalemu, a izdao ju je I.B. Taurus iz Ujedinjenog Kraljevstva. Knjiga je engleski prijevod originala koja je pisana hebrejski. Amazon je tvrtka sa kojom redovito surađujem i nikada nije odgodila moju narudžbu. Međutim, ova određena knjiga je toliko kasnila da sam umalo uzviknuo „Urota!“.

Palestina i Izrael su odijeljeni visokim zidom, kao što je ovaj primjer u gradu Baki.

Naručio sam ju prošlog kolovoza i obećano mi je da ću je primiti u listopadu. Ali 01.09.2011. sam primio ispriku od Amazona jer je izdavač ove knjige objavio da će biti odgođena. Amazon me 16.10.2011. ponovo obavijestio da je izdavanje knjige otkazano. Zbog toga sam se obratio Waterstoneu koji mi je rekao da će knjiga biti puštena u prodaju 18.11.2011. Uskoro sam nakon toga našao novi datum izdavanja knjige na njihovoj internet stranici, a to je bio 30.01.2012. I.B. Taurus je tada objavio na svojoj internetskoj stranici da će datum izdavanja biti 30.11.2011., dok mi je prije govorio da knjiga još nije ni objavljena.

Nurit Peled-Elhanan  profesorica na Izraelskom sveučilištu i pacifista.

Dr. Peled-Elhanan je izuzetna pristaša mira. I prije sam citirao njenu obranu Islama pred Europskim Parlamentom gdje je rekla da Islam nije razlog zbog kojeg se osjeća ugroženom, nego je to „američki imperijalizam, europska apatija i izraelski rasizam i nasilna okupacija“. Njezina knjiga predstavlja rezultate istraživanja o izraelskim udžbenicima koje je provela tijekom posljednjih pet godina. Ona opisuje ono šta ona smatra rasizmom-ali, i više od toga, ona kaže da je vrsta rasizma ono šta priprema mlade Izraelce za njihovu obveznu vojnu službu.

Osim ekonomske i financijske blokade, narod Palestine živi na rubu egzistencije i internacionalne pozornosti.

Guardian je citirao Peled-Elhanan da mnogi ljudi ne mogu objasniti okrutno ponašanje izraelskih vojnika prema Palestincima i da ona vjeruje da se objašnjenje nalazi u načinu na koji izraelski školski udžbenici predstavljaju Palestince.

Dr. Peled-Elhanan je također rekla da stotine izraelskih udžbenika ne sadrže niti jednu fotografiju koja Arape prikazuje kao „normalne ljude“. Ona kaže da knjige koje je odobrilo ministarstvo obrazovanja tvrde da je ubijanje i oduzimanje imovine Palestincima za vrijeme rata 1948.g. bilo neophodno za preživljavanje novorođene židovske države.

Djeca Gaze često služe kao meta za gađanje. Pitamo se je li to moguće u XXI vijeku?

Najvažniji aspekt tvrdnji dr. Nurit je taj da su to svjedočanstva samih izraelskih svjedoka. Ovo pitanje je uvijek aktualno, i riječ „podsticanja“ je politički temelj na kojeg se nastavlja svaka Izraelska vlast koja poznaje rasistički sustav i projicira ga na ostale ljude.

Igranje na smetlištu i potraga za materijalom koji se može reciklirati je svakodnevnica u kojoj žive mladi Palestinci u Gazi.

Prije dvije godine sam dobio knjigu naslova „Prikazivanje Arapa i Muslimana u izraelskim školama: analiza nastavnih planova i programa u javnom obrazovanju“ koju je napisao dr. Ali bin Saleh al-Khabti i objavila Obeikan knjižara. Knjiga sadrži hebrejske izvatke koji opisuju Islam kao nasilnu religiju vezanu za terorizam tvrdeći da je to religija mačeva (iako se riječ ‘mač’ uopće ne spominje u Kuranu čak niti u stihu poznatom kao „Stih mača“).

Međutim dr. Al-Khapbti je Arap i Musliman, što znači da pripada ‘drugoj strani’ dok je Nurit Peled-Elhanan  profesorica na Izraelskom sveučilištu čiji je otac Mattityahu Peled  jedan od zapovjednika u ratu 1967.g. i šef odjela arapskog jezika na Sveučilištu u Tel Aviv-u. Peled-Elhananina kćer je, uz to, ubijena u samoubilačkom napadu u Jeruzalemu 1993.g.

Gaza nakon desetaka godina intenzivnog bombardiranja.

Objavljivanje njezine knjige „Palestina u izraelskim školskim udžbenicima“ se poklopilo sa mojim čitanjem članka u ‘Stranoj politici’ (Foreign Policy) kojeg je napisao Matthew Berkman, židovsko-američki suradnik u istraživanju na projektu SAD/Srednji Istok. Berkman je započeo svoji članak napadom na „dvostruke standarde“ 27 američkih senatora koji su potpisali pismo upućeno Državnoj tajnici Hillary Clinton pozivajući ju da pritisne palestinske vođe da završe „huškanje usmjereno protiv Židova i Izraela putem palestinskih medija, džamija i škola“.

Najveće žrtve u Palestini su mala djeca, ponekada u bolnicama nema lijekova čak ni anestetika kako bi se rane na djeci bezbolno zašile i sanirale.

Ovaj članak je vrijedan potpunog objavljivanja u arapskim novinama. Izabrao sam dva paragrafa koja ću sažeti i prevesti ovdje. Berkman je rekao: svatko tko ovih dana čita izraelske tiskovine primjetit će da je teško to činiti bez uviđanja  još jednog nevjerojatnog primjera takvog poticanja. Bilo da je riječ o izjavi Rabina Dov Liora, višeg službenika židovskog prava u religioznom cionističkom pokretu, da nežidovski potomci posjeduju „genetske osobine okrutnosti i barbarizma“; ili o otvorenom pismu kojeg su potpisali desetci izraelskih općinskih vrhovnih rabina pozivajući Židove „da se suzdrže od iznajmljivanja ili prodaje apartmana nežidovima“; ili o ženama tih državnosponzoriranih rabina koji pozivaju židovske djevojke da ne izlaze, rade ili obavljaju nacionalne usluge u arapskim firmama; ili čak o novostima izdanim u „Kraljevoj Tori“ (The King’s Torah)  što je teološki tekst široko odobren od strane rabina naseljenika koji odobrava ubijanje nežidovske djece i beba jer je jasno da će oni narasti i ozlijediti Židove.

Gotovo svi zapadnjački mediji ne izdaju slike jada, bijede i užasa koje već desetljećima podnosi narod Palestine. 

Da li je moguće da su senatori, koji osuđuju veličanje nasilja kada ono dolazi od mračnog palestinskog službenika, jednostavno nesvjesni mnogostrukih proglašenja tih istaknutih ličnosti kao što je Ovadija Yosef, duhovni vođa Shas partije (člana vladajuće koalicije premijera Netanyahua) i bivši vrhovni Rabin izraelske zajednice Sephardi Židova?  „Zabranjeno je biti milostiv prema Arapima,“ citiran je Yosef u govoru iz 2001.g. Nedavno je Yosef propovjedao da bi „Abu Mazen (Mahmoud Abbas) i svi ti zli ljudi trebali nestati sa ovoga svijeta. Bog bi ih trebao poharati kugom, njih i te Palestince.“

U svakom slučaju, postoji dovoljno Nurit Peled-Elhanan kompenzacije za sve tamo Izraelske i Arapske ekstremiste.

Pisac je kolumnist i politički komentator. Ovaj članak se prvi puta pojavio u Dar Al Hayat 09.12.2011.g.

Originalnu uradak pročitajte ovdje.