Fore i fazoni – Kina i smiješni prijevodi! Dio: 3

By Juba on 3. ožujka 2012.

Uredili: Zoran i Ljubica Šaran

Ne možemo se prestati smijati “maleckim” zabunama u prijevodima s kineskog na engleski jezik. Ovaj “znak” očigledno pokazuje da se pazi glava no prijevod kaže slijedeće: “Pazi na prepone,” kako god bilo mi nastavljamo dalje s fenomenom kineskih znakova! 🙂

Dužni smo vas obavijestiti da fotografije koje vidite u ostatku uratka nisu fotomontaže, greške u prijevodima se ponekad događaju i na naše zadovoljstvo – budu urnebesno smiješne.

: Pazi na prepone. 😉

: Svježe aktivnosti. Pitamo se kako izgledaju aktivnosti koje nisu naš najsvježije?

: Finalni ispit. Tko se snađe s ovim znakom, može s bilo kojim drugim.

: Prati zakone.

: Pažljivo padaj u vodu!! 😀

: Još uvijek nismo shvatili je li putnik treba izaći ili ući iz busa ili je u pitanju nešto sasvim drugo.

: Evo kako izgleda prevoditeljska pogreška na državnom nivou. Na ovoj umotvorini piše: “Ako si ukraden, odmah zovi policiju.”

: Restoran dođi i čekaj.

: Nesretan odabir pogrešnih riječi za “prijevod.” 🙂

: Upozoravamo turiste da je zabranjeno ismijavanje domorodaca. 🙂

: “Nježan,” gotovo smo sigurni da bi na ulazu u muški dio WC-a trebalo pisati nešto malčice drugačije.

: Sigurni smo da se sasvim lijepo možete snaći s ovakvim “Engrish” natpisom.

: Pažnja, ovdje radi. (Nismo uspjeli saznati tko tu radi, ali eto….,…)

: Nakon što uredite noge, tijelo i glavu, možete srediti i svoju “napaljenost.” Potpuno smo sigurni da bi u većini ostatka svijeta ovakav natpis bio ilegalan.