Prevela i uredila: Barbara Arbanas Kovačević

Matrix World

Pravda.ru

SAD su objavile završetak vojnih operacija u Iraku koje su u toj zemlji počele 2003. godine. Američki predsjednik Obama je izjavio da će američki službenici prije 31. prosinca 2011. god. napustiti Irak. Obama nije objavio pobjedu ili trijumf kao što je to učinio njegov prethodnik George W. Bush. Međutim, Obama preferira ne govoriti ništa negativno o operacijama u Iraku koje je prije opisao kao smiješne. Unatoč tome, Obama je rekao da američki vojnici odlaze iz Bagdada “podignute glave”.

“Sve što su američke postrojbe napravile u Iraku, sva borba i umiranje, krvarenje i izgradnja, treniranje i partnerstvo, sve nas je dovelo do ovog trenutka uspjeha. Pokazali smo zbog čega je američka vojska najbolja borbena snaga u svijetskoj povijesti. Rat u Iraku će uskoro pripadati povijesti, a vaša služba pripada godinama,” rekao je.

Rekao je da je rat bio “izvor velikih kontroverzija” ali da su pripomogli izgradnji “suvremenog, stabilnog i samodostatnog Iraka.”

Moderni Irak!

Suvremeni, stabilni i samodostatni Irak? Teroristički su napadi i dalje svakodnevna pojava. Još pred neki dan je ranjeno i ubijeno 38 osoba kada je cestovni tanker eksplodirao u Tall-Afaru. Kao dodatak, milijuni iračkih izbjeglica ne žure s povratkom u svoju suverenu i stabilnu domovinu koju su “spasile” najbolje borbene snage u povijesti svijeta”.

Službeno se samo u Siriji nalazi otprilike 1,4 milijuna izbjeglica. Neslužbeni broj je barem za 1,5 puta veći. Svi ti ljudi vode jadan život; mnoge žene moraju raditi kao prostitutke da bi se mogle uzdržavati. Američke snage odlaze, ali se izbjeglice neće vratiti u svoje zemlje.

Spaljivanje smeća na otvorenom zbog nepostojeće strukture, nakon razaranja, pardon “oslobođenja.”

Pravda.Ru je zatražila stručno mišljenje iz domaće ratom razorene zemlje, Khaleeda Aliyasa, pjesnika, da sazna što se danas događa s Irakom.

“Povlačenje, koje je najavio Obama, je samo predstava. Amerikanci imaju više od 500 baza i obrambenih centara diljem Iraka. Iz zemlje su povukli svoje napadačke borbene jedinice, ali to ne znači da nije prisutna američka vojska.

Irak danas, djeca i nemoćni najviše plaćaju zbog uništenja zemlje.

“Prije svega, razmjeran dio američkih trupa je povučen u susjedne arapske monarhije u Perzijskom zaljevu. Riječ je o Kuvajtu, Bahramu i Saudijskoj Arabiji. Možemo li to nazvati povlačenjem? Američke grupe u Kuvajtu, na primjer, mogu stići u iračku Basnu za 30 minuta u slučaju da dobiju naređenje.

“Kao drugo, vojnici privatnih vojnih tvrtki igraju ulogu okupacijskih snaga. Notorna Crna Voda (Black Water) je najveća među njima. Ovi plaćenici su počinili na tisuće zločina protiv iračkog naroda. Njih se koristi za najprljavije rabote gdje nije poželjna prisutnost  regularnih trupa.

I dalje u “oslobođenom” Iraku umiru ljudi zbog bombaških napada.

“Treće, obratite pozornost na broj američkih službenika u Bagdadu. Službeno, tamo radi 20 000 osoba dok je neslužbeni broj 60 000 ljudi. Ovo se nastavlja bez da itko kaže da je to više nego što je zaista potrebno. Ovo se tiče diplomatskih službenika i osiguranja. Pokušajte pogoditi što rade te tisuće zaposlenika.

“A što se tiče organizacije moći, više od polovice vojne policije su pro-američki najamnici. Zamjenici koji podupiru ideju suverenog Iraka su u manjini. Kada su Amerikanci pokrenuli svoju iračku kampanju, njihov je cilj bio rušenje Saddama Husseina i likvidacija Iraka kao suverene države koja više neće moći igrati vodeću ulogu u regiji.

Ljudi oslobođenog Iraka nemaju nikakve koristi od nafte na kojoj Irak leži.

“Ovih dana guverneri prijete iračkom suverenitetu na lokalnoj razini. Mnogi od tih guvernera podupiru federaciju koja stvara opasnost separatizmu. To je centar koji stoji iza te situacije jer središnje vlasti zemlje ne daju dovoljno novca za guvernere. Irački je utjecaj primjetljiv u južnim područjima Shiite u Iranu – Iranu ne smeta uključivanje tih teritorija u svoje sfere utjecaja. Iako ovaj negativni utjecaj nije bio jak tijekom nedavnih godina.

Tipična škola u Iraku.

“Obama kaže da su Amerikanci navodno pružili stabilnost iračkom narodu. O kojoj stabilnosti on govori ako ne prolazi niti jedan dan bez eksplozija? To je ono što Amerikanci rade – produljuju sukob između Sunita i Šijita. Teško će biti dostići suverenitet zemlje uz ovakvo zaleđe. SAD i njihovi saveznici ne trebaju jak i suveren Irak.

Naftna postrojenja Iraka se obnavljaju velikom brzinom.

“U stvari, zemljom upravlja mafija koju hrane zapadnjačke naftne tvrtke. Prodaju djecu za organe. To je postao profitabilan posao i za kriminalce u Iraku i u SAD-u. Oni u vladi imaju multimilijunske lopove.

“Zemlja je uništena. Nema struje i dovoda vode na mnogim mjestima. Trenutno u zemlji živi 2 milijuna udovica i 5 milijuna siročad. To je prosperitet i stabilnost koje su nam dale najbolje borbene postrojbe na svijetu. Sada žele posijati to sjeme “demokracije” u Siriji.